PARIGI, 1952
Vorrei che avessimo un po' di franchi per un facchino.
Beh, ti aiuterei io, se avessi una mano libera.
Dannato animale.
Non dirai così quando ci frutterà un milione.
No, non lo farò. Campa cavallo...
Come dici?
Niente, tesoro.
Eccoci. Non è stato difficile, no?
BINARIO 2, PARTENZA 15.10 CALAIS - DOVER - LONDRA
Ora, dove ci sono meno scossoni, al posto finestrino o corridoio?
E' un insetto. Non faccio la spiritosa, ma in sostanza è solo un insetto.
Un insetto molto prezioso.
- E io? - Tu sei mia moglie.
Attenzione!
Scusi, è piuttosto preziosa.
Dov'è diretta?
Calais.
Poi Londra.
Proprio come noi!
Cerca qualcuno?
No.
Mi chiedevo che ora fosse, tutto qui.
A volte questo treno parte in ritardo.
Sono le tre e dieci.
Ecco, perfetto.
- Le interessano le api? - Tommy, no, ti prego.
Perché no? Potrebbe anche essere.
- Mio marito è un entusiasta. - E un uomo d'affari.
Le persone non danno importanza al miele. Ci...
impiastricciano il pane al mattino, ma il processo biologico che c'è dietro è...
Dia un'occhiata.
E' un'ape regina col pedigree da mille e una notte.
Vorrebbe uscire.
Giusto il tempo di arrivare a casa.
Non la porterò certo al guinzaglio tutto il giorno, no?
No...
direi di no.
Molte persone non conoscono le api regina.
- Ad esempio... - In realtà...
dovrei andare al buffet. Con permesso.
Certamente.
Quella ragazza ha qualcosa di strano.
Hai visto la sua espressione?
Ci sono dei panini?
Pensavo che mi seguissero sul treno.
- Ed era così? - Non lo so.
C'era un uomo a Pigalle e ora al binario.
Non ce la faccio.
Ho accettato perché mi sentivo in colpa e dicevi di essere in pericolo.
Qualcuno vuole uccidermi, Jane.
Ti chiedo solo di portare un pacco a Londra.
Chi stai cercando?
Oggi sei molto impicciona, Tuppence.
Calmati i nervi, se è il caso.
Ci vediamo a Londra.
Balleremo.
- Dominic. - In nome dei vecchi tempi.
Non farlo.
Ci siamo divertiti, no?
Jane, vai via.
- E tu? - Vai, ti ho detto.
Santo cielo, cos'è stato?
Il rumore del treno, cara. Non sarà niente.
Non sembrava "niente".
Cosa succede?
Leggi troppi romanzi polizieschi, lo sai?
Sciocchezze.
Beh, al minimo rumore sul treno, pensi subito...
a catastrofi, omicidi, caos.
Dovresti leggere di più il giornale.
Beh, che mi dici di quella ragazza, pensi che tornerà?
Tuppence!
Almeno sappiamo il suo nome.
Jane Finn.
Subsfactory & The Christies presentano:
Partners In Crime 1x01 The Secret Adversary - Part One
Traduzione e synch: Untouchable, Tangerine, Ayachan, alohomora87, Meryjo, Sassenach
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Niente.
Due settimane e la tua amata stampa inglese tace.
Lascia perdere.
Qualcosa è successo.
Perché se no ci avrebbero spostati su un altro treno? E senza spiegazione.
Lascia fare alla polizia, Tuppence.
Lo farei, se la polizia stesse davvero facendo qualcosa,
se vedessi il benché minimo interesse da parte loro.
- E cos'è successo a quella ragazza? - Prima o poi salterà fuori, ne sono certo.
Magari potrei telefonare di nuovo a quell'ispettore.
Vorrei che investissi le tue energie nella nostra vera attività.
Puoi spostarti?
No. Attento a Tiffin...
- Faccio attenzione a Tiffin. - Tommy, non c'è spazio.
Io mi impegno nella nostra attività.
Ho dipinto i cartelli.
E ho messo gli alveari.
Vuoi andare ad aprire?
Mamma?
Sarà il postino con un montagna di bollette.
Papà?
Perché non guardi il lato positivo?
Potrebbe essere un ordine.
Qualcuno che ordina una tonnellata di miele.
Tommy, è presto l'ottimismo sfrenato.
Magari ci fosse qualcosa di sfrenato.
Che significa quando l'inchiostro è rosso?
Hai preparato i bagagli?
Su con la vita.
Tornerai presto.
Tiffin!
Tiffin, via dagli alveari!
Tiffin! Tiffin, quante volte te lo devo dire?
Ecco, tesoro.
Grazie.
Ho trovato queste...
nella pattumiera.
Ci serve un reddito fisso, Tommy.
Sto facendo tutto quel che dice il libro.
Ci hanno truffati.
Siamo andati fino in Francia per quell'ape regina.
- Avremo il miele, vero, George? - Non coinvolgere George.
Sta per tornare in collegio.
Papà non ha letto il libro.
Il libro delle api.
Non l'ha letto.
L'ho letto, il libro.
Certo che ho letto il libro. Tuppence, ora non pensare che non l'abbia letto.
Grazie per la soffiata, tesoro.
Abbi cura di te.
E scrivici.
Tutte le settimane.
Fammi sapere quando diventiamo ricchi!
- Grazie, Roger. - Ciao, Fraser.
- Figurati, Tommy. Tenetevi forte, ragazzi. - Che classe fai quest'anno?
Ciao!
Non posso credere che tu non abbia letto il libro.
Te l'ho detto!
L'ho letto.
Ogni pagina. Non credere a quello che dice George.
Devi trovarti un lavoro, Tommy.
Zio Carter deve avere qualcosa per te, Tommy.
Lavora per l'esercito, sono sicura abbia bisogno di aiuto.
Ricordati: schiena dritta...
e non lo interrompere.
IL MANUALE DELL'APICOLTORE GUIDA PRATICA
Lo faccia entrare, grazie.
Il maggiore Carter può riceverla.
Ancora Morris, dalla tribuna...
L'arbitro non lo nota.
E Morris ride mestamente e torna al suo obiettivo.
Ancora Thompson, lancia in alto...
Bel lancio!
Sublime!
Gli australiani possono provarci, ma non possono battere un inglese a cricket.
- Lo segui? - No, io...
Qualcosa non va?
Ho cambiato dipartimento.
Sempre nelle forze armate, ma un po' più in alto.
Tutti noi del terzo piano...
non esistiamo.
- Sai che vuol dire? - Top secret?
Tenere lontani i comunisti. Ecco cosa vuol dire.
Fare del nostro meglio per tenere i rossi a bada.
La chiamano...
"guerra fredda".
E' un lavoro pericoloso...
riservato e meticoloso.
Onorevole.
E sì, certo, alle volte...
poetico.
Ma cavolo, Tommy, ogni cosa che provi a fare finisce male!
Pensa alla scuola.
L'università? Dio!
E la guerra?
La maggior parte almeno raggiunge la caserma.
E mio nipote scende dal treno e si fa investire dal furgone delle provviste!
Correva.
Tu sei un casalingo, sei...
un pantofolaio, vero?
Vorrei poterti offrire un lavoro, ma mi dispiace.
Non è...
il tuo campo.
Grazie.
Continuerò a pagare la retta per George, fin quando ne avrai bisogno.
Arrivederci, zio.
Non dare la colpa a me.
Dalla a Stalin.
Cerca il numero 7?
Avanti, signori, è tempo di decidere. Puntate, il tempo scorre.
Altre puntate?
Altre puntate per le 12:30?
Puntate.
Il fatto di Parigi è un disastro, mi costringerà a cercare un sostituto.
Non me lo ricordare, Brown chiamerà tra un'ora.
Posso aiutarla?
Vorrei puntare uno scellino sul favorito per le...
12:30.
Catford o Cardiff?
Catford.
Sì.
Abbiamo un problema.
Non so dov'è, non riesco a trovarla.
Come faccio a sistemare?
Una sostituta?
Non è che schiocco le dita e la trovo!
Il suo cane ha vinto.
Come?
Non ha sentito? Il suo cane ha vinto.
Grazie.
Le piacerebbe un lavoretto?
E' un lavoro...
come un altro.
Anche più semplice di molti altri.
Lei...
prende una valigetta...
sale su un treno...
va in un posto, a Parigi.
A Parigi?
Le piacciono i viaggi all'estero?
E cosa devo fare, una volta arrivata lì?
Fa la sua vita, semplicemente.
Avrà un nome che le daremo noi.
E una destinazione che le diremo noi.
E fa la sua vita.
Solo, la sera, si ricordi di accendere le luci.
Metta qualcosa in frigorifero.
Poi la tiri fuori. Si metta a dormire.
Dovrà consegnare una lettera...
e fare una passeggiata.
E sei settimane dopo...
torna a casa. E' semplice.
- Come mi dovrò chiamare? - Non so, un nome comune, uno a caso.
Un nome che non attiri troppa attenzione.
Per esempio...
Jane Finn.
Proprio questo?
Per esempio.
E...
se preferissi Susan?
Susan Smith, molto più comune.
Ascolti.
Riconosco quando una donna sta attraversando un brutto periodo.
Non è una che frequenta questi posti.
E persone come me.
Accetti il lavoro.
E mi chiamerò Susan?
Preferiremmo Jane.
Buffo, ho conosciuto una ragazza che si chiamava Jane Finn.
Sul treno.
Non è strano?
Davvero?
Ha lasciato il libro sul treno.
E, nel libro, c'era questa.
Immagino lo conosca anche lei.
E va bene, sgualdrina.
Per chi lavora?
Lavora per Rita, scommetto.
Che le ha detto?
Perché vuole nascondere la scomparsa di una ragazza?
E' nei guai...
guai in cui non si è mai trovata nella sua breve e perfetta vita, signora.
Se mi sta minacciando...
la pago...
ma fa meglio a dimenticarsi...
questa nostra conversazione.
O il suo bel cappellino...
potrebbe non avere più una testa su cui stare.
Ehi!
Le è caduto un guanto.
Grazie.
Perché mai ci hai messo tanto?
E' successa una cosa terribile.
Veloce!
- Waterloo. - No, non lì.
- Prima dobbiamo seminarlo. - Chi?
Lui.
Lui, chi? Cosa sta succedendo?
Qui, qui. Accosti!
Esci, Tommy, vai. Vai!
Ecco qui. Tenga il resto.
- Forza, Tommy! - Cosa diavolo stiamo facendo?
- Baciami. Baciami! - Cosa, qui?
Andiamo.
Dove le hai imparate, queste cose?
- John Buchan, Conan Doyle, Dorothy L Sayers. - Libri.
E dal collegio.
Per nascondersi dalla direttrice.
- Sì, signora? - Due whisky, per favore.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Jane Finn, ecco cosa sta succedendo.
La ragazza scomparsa! Sapevo che c'era qualcosa.
E quello cos'è?
- La prova che non mi sbagliavo. - Ecco a lei, signora.
E i mezzi per comprare un cappello nuovo.
Tutto quello che devi fare è entrare e scommettere.
Vedi se riesci a sentire qualcosa.
- E poi? - Ovviamente andremo alla polizia.
Dovranno ascoltarci. Più prove abbiamo, meglio è.
E' chiuso.
Non è strano?
Dai.
Va bene, a questo punto, ci fermiamo.
Torniamo dalla polizia,
gli dici quello che hai detto a me e torniamo alle nostre vite.
- Non sei un po' curioso? - Qui non c'è niente, Tuppence.
- E anche se lo fossi... - No, no. Ti sbagli.
C'è un uomo di nome Brown...
e una donna di nome Rita. Pensava lavorassi per lei.
Siamo a Londra. Ci saranno un milione di Brown e di Rita.
C'è anche questo.
- Cos'è? Una lista della spesa? - Una ricevuta...
a nome di un certo Vandemeyer...
per un hotel di Parigi.
Dammela.
Perché, signor Beresford?
Credo che le si sia accelerato il polso...
solo un pochino.
Qualcuno di nome Vandemeyer è stato all'Hotel du Marbre di Parigi,
il giorno prima che Jane...
- sparisse. - Attenta al tavolo.
- Non credi sia rilevante? - Rilevante in che modo?
Sono cucchiai per la zuppa, Tuppence. Ci servono quelli da dolce.
E...
perché chiedermi di far finta di essere una donna scomparsa?
- Non ha senso. - Cipolla.
A meno che...
non stiano preparando una trappola per qualcuno
- Carota. - Ma per chi?
- E' quella la domanda. - Prezzemolo.
Quella è erba cipollina, Tuppence.
- Persino tu dovresti sapere la differenza. - Ma certo! Dimenticavo!
La pistola.
C'è stato uno sparo.
Possiamo provare a tenere l'immaginazione sotto controllo, per una sera?
Sono perfettamente sotto controllo, ma se si auto invita a cena,
il minimo che può fare è ascoltare.
Senti. No. Aspetta, fermati.
Chi ha bisogno di uno stupido lavoro?
- Per George. - Grazie.
Deve essere ammorbidito. Salve!
- Salve. Si accomodi. - Prego.
Jane Finn?
Sei sicura abbia detto proprio quel nome?
Sono assolutamente sicura.
Forse potresti esserti confusa, magari con Janet o Julia?
Proprio sicura.
Ecco...
dovete dimenticare tutta la faccenda. Toglietevela...
toglietevela completamente dalla testa.
Almeno ci dica che cosa sospetta!
Rapimento?
Omicidio?
Vi ringrazio per la cena. Era...
No, no, non posso proprio. E' tutto, tutto...
- top secret, ecco cos'è. - E' un peccato.
Diventerà top risaputo, invece. Diglielo, Tommy.
Abbiamo appena messo un'inserzione sul giornale.
- Cosa avete fatto? - Sul Times.
Per chiedere qualsiasi informazione riguardi la scomparsa di Jane Finn.
Sì.
Sì, certamente.
- Domani. - Spostati.
- Mi stai pestando. - Come pensa mi senta?
No. Mi fido ciecamente di loro.
Se crede sia necessario.
Per l'amor del cielo, dica qualcosa! Ci fa sentire come degli alunni cattivi.
Jane Finn era solo una ragazza innocente...
coinvolta in qualcosa di alquanto sinistro.
Sentite, se ve lo spiego, poi...
non si può tornare indietro, dovete esserne sicuri.
In questo preciso momento...
un agente...
sovietico, di punta...
si trova qui, in Inghilterra.
Un assassino di uomini politici, sospettato di molte uccisioni.
Un assassino!
Meglio se mi siedo.
- Ho bisogno di una matita? - Tuppence. Siedi.
Non conosciamo la sua identità.
Non sappiamo chi sia il suo obiettivo.
Sappiamo solo che gli piace farsi chiamare signor Brown.
Abbiamo avuto una soffiata che questo Brown sia stato messo in azione dalla Russia
e farà la sua mossa nelle prossime settimane.
"Fare la sua mossa", ossia?
Qualcuno della scena politica inglese verrà trovato morto.
Oh, mio Dio. Tommy, stai ascoltando?
L'uomo a cui hanno sparato sul treno era Dominic Villiers.
Faceva parte del mio dipartimento. Lavorava sotto copertura in Europa.
Due settimane fa mi ha spedito un messaggio in codice, dicendo che stava tornando
con una registrazione su nastro,
la quale, pensava, potesse rivelare l'identità di Brown.
Sembra che quel messaggio sia stato intercettato, perché...
il povero Villiers è stato ucciso.
E la registrazione?
Non ne siamo sicuri.
- E' qui che entra in ballo Jane Finn? - Sì. Era sul treno con Villiers.
Si sono conosciuti a Parigi e...
beh, sembra siano diventati amici.
Quindi, la domanda è...
Ha passato a Jane la registrazione, prima di morire?
- E se così fosse, ora lei dove si trova? - Lo sai, Tommy?
Sei piuttosto bravo.
Non male per un pantofolaio, eh?
Jane potrebbe aver nascosto il nastro, prima di scomparire?
Sì, è la nostra unica speranza.
Bene, ecco cosa faremo.
Avete già fatto pubblicare l'annuncio della scomparsa di Jane sul giornale.
Ma non possiamo farci niente, quel che è fatto è fatto.
Ma voglio sapere tutto su chiunque abbia delle risposte.
Cosa dicono, come sono, tutto, capito? Adesso lavorate per me.
Ma dovete stare attenti.
Questo Brown è... un personaggio molto sgradevole...
ed è sveglio.
Quindi voi dovete... limitarvi a osservare.
Se avvertite di essere in pericolo, allora...
chiamate questo numero di telefono: 3, 7, 9.
Ripetetelo.
- 3, 7, 9. - 3, 7, 9.
Imparatelo a memoria.
E se le cose si mettono male...
non chiamate la polizia.
Siete da soli.
E la parola d'ordine è: "200, eliminati tutti".
Se si usa questa frase allora... si è al sicuro.
- Cricket. - Come?
Sì, sì.
Stiamo combattendo una guerra fredda.
Non deludetemi.
Beh, cosa ne dici?
C'è una bella differenza tra leggere di queste cose e farle, Tuppence.
Sciocchezze!
Incontreremo solo un paio di persone.
E cosa preferiresti fare? Dar da mangiare alle api?
Portare a spasso il cane? Fare la marmellata da mandare a George?
Un assassino misterioso.
Una ragazza scomparsa.
Un complotto comunista!
Non credi che siamo nati per fare questo genere di cose?
UFFICIO POSTALE CASELLE POSTALI
Due risposte!
Dallo zio di Jane.
Il signor... Hersheimmer.
Vuole incontrarci al Ritz.
L'altra non è firmata...
e vogliono incontrarci a Sidney Street.
Beh, posso immaginare a quale andremo prima.
Ma entrambi sono per oggi.
Stamattina! Oddio, Tommy, vai veloce come il vento!
Grazie di aver risposto al nostro annuncio.
Non mi aspettavo qualcuno come lei.
Beh...
- Beh... - Volevo solo dirle che è molto bella.
Gli investigatori privati sono bassi e tarchiati.
Portano scarpe comode.
Invece, quel cappello...
Scusate, abbiamo già iniziato?
Le presento mio marito, Thomas Beresford.
Capisco.
Beh... spero che voi due riusciate ad andare più a fondo della polizia.
- Quindi ha avvertito la polizia? - Certo.
Ma per quanto riguarda la polizia britannica...
Jane è scomparsa in Francia, quindi è un problema francese.
E i francesi non ne vogliono sapere.
Restano solo gli investigatori privati, e quando ho visto il vostro annuncio...
Adesso non dovreste...
chiedermi quando ho visto mia nipote per l'ultima volta?
Sì... stavo giusto per chiederglielo.
Due mesi fa.
Stava studiando lingue a Cambridge.
Ha ricevuto una borsa di studio per andare a Parigi.
I suoi genitori sono morti...
quindi ho accettato.
L'ho anche accompagnata al traghetto.
Se avessi saputo che era l'ultima volta che l'avrei vista...
Voi inglese avete un modo di dire.
"Del senno di poi son piene le fosse".
Avete figli?
Solo uno.
Scusi. Scusatemi.
E lui.
Grazie.
C'è dello zucchero?
Provi lo Sweeterelle.
- Le farà bene. - Cos'è?
Mi piace pensare che, nel suo piccolo, sia il futuro.
Posso chiederle una cosa?
Ha detto che ha subito denunciato la scomparsa di Jane, ma
la polizia dice che la denuncia è stata fatta quando non è tornata a Cambridge, 7 giorni fa.
E' ridicolo.
Ho parlato con un certo ispettore Brown, dieci giorni fa, e gli ho raccontato tutto.
Ha detto Brown?
Credo di sì.
E' importante?
Potrebbe esserlo.
- L'ha incontrato di persona? - No, abbiamo parlato al telefono.
- C'è qualcosa che non va? - Lo Sweeterelle!
E' delizioso, vero?
Faremo il possibile.
Se vi servono soldi, chiamatemi, come potete vedere, non mi mancano.
Voglio solo che Jane torni a casa.
- Potrebbe esserci qualche spesa... - Qualsiasi cosa.
Chiamatemi quando volete.
- Non mi piace. - Davvero?
- Io credo che sia... - Cosa?
Affascinante.
Tuppence!
Ma che diavolo!
Poteva ammazzarti!
Non credi sia stato un avvertimento, vero? Mandato da Brown?
Dai, vieni.
Beh, questa è Sidney Street. Che numero c'era nella lettera?
Non c'era.
E' lei la signora Beresford?
- Sì. - Questo è per lei.
Aspetta un minuto!
Dov'è andato?
Nessun nome.
Nessun segno, credi che abbiamo provato a spaventare anche il mittente?
Fammi vedere.
Annusa.
Odora di busta.
Ho un amico dei tempi della guerra. Lavora qui vicino, dobbiamo portarglielo.
Chi è che ha l'immaginazione galoppante, adesso?
Se fosse una bomba, ticchetterebbe.
Lo fa.
ISTITUTO DI ISTRUZIONE SUPERIORE SAINT BARNABAS
Pazienza, James.
Preparatevi.
Siamo pronti.
Tre...
due...
uno...
- Scusate, ragazzi. Andate. - Signore!
Scusate! Scusate!
Lo supererai, Daniel.
Vai a correre in giro o cose del genere, forza!
Forza, avanti! Fuori! Fuori!
Tommy!
Ti dicevo che ci saremmo rivisti!
Cosa ne pensi?
Tutti quegli anni a disinnescare bombe, e adesso faccio saltare cose in aria.
I ragazzi ti adoreranno.
Corro qualche rischio, a volte mi brucio le sopracciglia. Direi che gli piace.
Questa è mia moglie, Tuppence.
Lieto di conoscerla.
Salve.
Ci siamo incontrati in infermeria.
Entrambi feriti.
Sono cose che non si dimenticano.
- Anche lei sotto il furgone delle provviste? - No.
Io ero in prima linea.
Ma il furgone delle provviste non era una cosa da poco...
e lo guidava un pazzo. Tommy... Tommy è stato molto coraggioso.
Ne sono certa.
Puoi dare un'occhiata a questa?
Puoi stringere l'altro lato?
Questa maledetta mano!
Bene.
Santo cielo, Tommy, stai bene? Cioè, è stato proprio un bel botto!
Non c'è bisogno di essere sarcastica, Tuppence.
Sarcastica? Mai e poi mai.
"A Jane...
"con tutto il mio amore.
"Julius."
Aveva un orologio quando è sparita?
- Non ricordo. - Julius?
Dev'essere zio Julius, non credi?
- E questi? - Cosa?
Beh, qui c'è una camera oscura.
Tommy?
Le dispiace...?
Dominic Villiers!
L'uomo sul treno.
Perché ce l'hanno mandata?
La vita da insegnante non è proprio come fare quello che facevo in guerra.
Se ti sei ritrovato in un'avventura...
sarebbe assai poco sportivo da parte tua non condividerla.
Sono ancora perfettamente capace.
Jane e Dominic Villiers.
Santo cielo!
- Cosa c'è? - Guarda.
Siamo noi.
- Sanno tutto di noi. - Esatto.
Probabilmente sanno dove viviamo.
Chi siamo.
Oddio, Tommy, e se arrivassero a George?
- Non so. Questa cosa non piace neanche a me. - Stavolta, è più di un avvertimento.
Mandare un motociclista è una cosa, ma questo...
è un ordine.
Significa: "Fatevi da parte, altrimenti..."
- Perché l'hai fatto? - Quell'auto, hai notato che ci segue?
- Quale auto? - Quella.
Credo di averla vista uscendo da scuola.
- Cavolo! - Non saltare alle conclusioni.
Non dirmelo.
Tante auto simili a quella circolano sempre da queste parti.
Non farlo!
- In che guaio ci siamo cacciati? - E' colpa tua.
No, non è vero!
Dobbiamo fare qualcosa.
Beh, e cosa?
Chiamiamo Carter.
Beh, vi siete avventurati troppo!
Se avevo dubbi su voi due, a quanto pare erano giustificati.
Dov'è il rapporto? Non dovevate chiamarmi? E dirmi cosa diavolo stavate facendo?
Siamo terribilmente dispiaciuti.
Dispiaciuti?
Si dà il caso, Tommy...
che Albert Pemberton faccia ancora qualche lavoretto per noi.
Credevi che il governo britannico avrebbe perso una risorsa del genere?
Va bene, l'abbiamo ficcato in una scuola, e ha un pezzo di legno...
al posto del braccio, ma...
può ancora essere utile.
Voi non siete addestrati.
Dovete ricordarvelo.
E avete poco buonsenso, a quanto pare.
Non illudetevi. Il signor Brown non è un avversario di poco conto.
Se foste vicini a trovare Jane Finn, allora le vostre vite...
sarebbero sicuramente in pericolo.
So che avete ricevuto un orologio da taschino che ho passato ai tecnici del terzo piano.
Sì, Albert me l'ha mandato.
Giusto.
Speriamo ci siano delle impronte.
Certo, maggiore.
Non c'era nient'altro nella busta, solo l'orologio?
Sì. Cioè...
No, solo quello.
- Tuppence? - Assolutamente.
Bene.
Bene. Beh, prendiamo un po' di torta.
- Albert non gli ha parlato delle fotografie. - Neanche tu.
Sì, ma perché tenerle segrete a Carter?
Non ha senso.
Se Albert lavora per Carter, perché non raccontargli tutto?
Perché credo che abbiate più possibilità di trovare Jane Finn di Carter e compagni...
ma vi serve un po' d'aiuto.
Mi sono permesso di entrare, spero non vi dispiaccia.
Ora siamo una squadra, noi tre.
Abbiamo forse scelta?
Non direi. Avete qualcosa da mangiare? Muoio di fame.
Certo.
- La mensa scolastica è terribile. - Chiaramente.
Oh, sì, si muove.
L'ho inventata io stesso.
Un giorno, me la toglierò per fargliela vedere.
E' davvero notevole.
Ultimamente, i Rossi sono pieni di diavolerie tecnologiche.
Matite esplosive...
ombrelli con del veleno nella punta.
Innanzitutto...
Credo siate dei semplici passanti, in quella foto.
Guardate lo sfondo di tutte le foto.
C'è l'uomo con la voglia.
- Quello che ci inseguiva. - Dove?
Lì.
Ed eccolo di nuovo.
Quindi, era sul treno.
C'è qualcos'altro. Continuate a guardare!
- La donna vicina a lui. - Esattamente.
Potreste spostarmi la foto proprio qui sotto?
Era dietro di voi, sulla banchina,
- giusto? - Sì.
Stava parlando...
con l'uomo con la voglia, agli Champs Elysees.
E nel café...
nel café, eccola di nuovo.
Ma questa volta...
si vede una sigla sul suo bagaglio...
con le iniziali...
R.V.
Rita?
Hanno nominato una certa Rita.
E il conto dell'hotel?
Van der...
Vandemeyer?
- Vandemeyer. - Rita Vandemeyer? Potrebbe essere lei?
Chiunque abbia mandato queste foto, voleva indirizzarvi verso quella banda.
Questa Rita potrebbe condurvi direttamente alla ragazza scomparsa.
Sì, ho ricevuto quello che mi hai inviato.
Sì è tutto pronto.
L'ho fatto nascondere.
Perché mai una cantante lirica dovrebbe essere coinvolta in tutto questo?
Non lo so.
Spero che non abbia già assunto qualcuno.
Dacci un taglio!
- Che c'è? - E' solo una parrucca e un po' di trucco.
Siamo qui per trovare una ragazza scomparsa, ricordi?
La registrazione che identifica Brown.
- Beh, è solo che... - Cosa?
Beh, non so come dirlo...
Grazie.
E' un piacere.
Non dovrei dirlo, ma...
- Beh, ogni volta che vorrai... - Basta.
Scusami.
E' lui!
L'uomo che mi ha offerto il lavoro.
Cosa?
Mio...
Visto?
La puntina nella ruota funziona sempre!
- Un altro trucco imparato dai tuoi libri? - Almeno io i miei libri li leggo, Tommy.
Già.
Bene.
Augurami buona fortuna.
E io?
Tu sei nata per questo genere di cose.
- Se vuoi recitare questa parte a casa... - Tommy, smettila.
- Scusa. - Seguilo, Tommy.
Non perderlo di vista.
Prego?
Sono Kelly Lion, signora Vandemeyer.
Sta cercando una cameriera?
Sai scrivere a macchina?
Certamente.
L'ultima ragazza era troppo lenta.
40 parole al minuto, o non se ne fa niente.
E non calpestare il tappeto, è un persiano originale.
- Attenta ai piedi. - Mi scusi.
Le mie memorie.
Beh, non cadere dalle nuvole.
Sono stata la soprano principale alla Royal Opera House, per sette stagioni.
1932, 1933.
Fino all'inizio della guerra.
Ho cantato Madame Butterfly per il re.
A Parigi, A Berlino.
E adesso ancora una volta, qui.
A Londra.
Procurati una matita.
Voglio che sia pronto al più presto.
Così che, dopo la mia prossima esibizione...
beh... il mondo si risvegli.
"Esausta ma sempre magnifica,
una sera, uscii dal mio camerino,
e trovai un gruppo turbolento di fan tedeschi che aspettava il mio autografo.
"Rita, Rita!" mi chiamavano.
Mi implorarono affinché rimanessi a parlare con loro per un poco.
Naturalmente, non potevo trattenermi.
Ero impegnata con la festa di compleanno di un emergente politico tedesco,
Che preferirei rimanesse anonimo.
Ma ho sempre trovato del tempo...
per chi ha il buon gusto di adorarmi."
Andiamo!
- Prego? - Devo vedere il cugino spagnolo.
Posso aiutarla?
Sto solo dando un'occhiata.
Prego?
Sono qui per il cugino spagnolo.
Potresti non appoggiare i gomiti sul tavolo? L'ho appena fatto lucidare.
Se vedi una mosca, colpiscila con questa.
Hai già finito il capitolo?
La prego, mi lasci stare la giacca, per favore.
Grazie.
Aspetti un attimo.
Lei è Drennan, non è vero?
Drennan?
Ho indovinato, non è vero?
Mi avevano detto che era un pezzo grosso.
Ora capisco perché non era interessato.
L'ho offesa in qualche modo, per caso?
No, no. Assolutamente.
La stanno aspettando di sopra.
"Ho sempre incoraggiato..."
Non parlarmi in questo modo!
Pensavo l'avessi detto a Brown!
Certo, dirlo a Brown!
Perché Brown fa affidamento su di te,
così quando canti per quel...
Sono di parola.
Sanno che possono contare su di me.
Pensavo fossimo soli.
C'è solo una ragazza che batte a macchina.
Ehi!
Chiaro? Prendi quei soldi.
Sono la cosa più importante.
Lei, aspetti un attimo, è un membro?
Ho chiesto se lei è un membro.
L'accesso è riservato ai membri.
Sì, sono un membro.
Beh, non l'ho mai vista prima.
Vieni qui!
Chiama Whittington.
Credo che dovremmo liberarci di questo impostore.
Aspetta un attimo.
Noi ci siamo già incontrati?
www.subsfactory.it
Nel prossimo episodio...
Lei è in un mare di guai, lo sa?
Ci divertiremo!
Un'altra porta bloccata.
Un altro segreto.
Thomas e Tuppence Beresford! Mi state ascoltando? Ho detto no!
- Piano B? - Assolutamente.
Mi godrò questo momento.
Gli abbiamo fatto credere che eravamo investigatori privati.
E' stata una tua idea.
Sei un genio, lo sai?
- Dove hai imparato questo trucco? - Nelle Giovani Esploratrici.